ترجمة فارسی کتاب « فرهنگ اسلام در اروپا(خورشید الله بر فراز مغرب زمین) » اثر محقق و مستشرق بلند نام آلمانی؛ دکتر زیگرید هونکه، توسط این رایزنی فرهنگی، به الفبای سیریلیک، همراه با مقدمة کتاب به الفبای فارسی، با شمارگان 1000 نسخه، انتشار یافت.
این کتاب، اثر تحقیقی ارزشمند و در شمار مراجع حوزة تمدن و فرهنگ اسلامی است. با عنایت به مغفول گذاردن عمدی نقش برجسته و سهم عظیم اسلام در تمدن و فرهنگ بشری در دوران تبلیغ الحاد و دین ستیزی در عهد حاکمیت دولت شوراها، بیتردید این اثر که به گونهای علمی و مستدل از قلم پژوهشگری اروپایی و غیر مسلمان به گوشههایی از آن نقش برجسته و سهم عظیم پرداخته است، از سوی اهل دانش و اندیشة کشور میزبان، استقبال خواهد شد.
چاپ مقاله روز بزرگداشت سعدی شیرازی هفتهنامة «ادبیات و صنعت»؛ ارگان اتحادیة نویسندگان جمهوری تاجیکستان، که در شمار معتبرترین نشریات این کشور است، با هماهنگی این نمایندگی، به مناسبت «روز بزرگداشت سعدی شیرازی» مقالهای تحت عنوان «اول اردیبهشت، روز بزرگداشت سعدی شیرازی» (مأخذ: پایگاه اطلاعرسانی تبیان) را در صفحه ویژة پیوند با خط فارسی، در شمارة 18 (1625)، به تاریخ 14 اردیبهشت 1391- 3 می 2012 چاپ نمود
چاپ مقالهای تحت عنوان «25 فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری» درهفتهنامة «ادبیات و صنعت» درهفتهنامة «ادبیات و صنعت»؛ ارگان اتحادیة نویسندگان جمهوری تاجیکستان، که در شمار معتبرترین نشریات این کشور است، با هماهنگی این نمایندگی، به مناسبت «روز بزرگداشت عطار نیشابوری» مقالهای تحت عنوان «25 فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری» را در صفحه ویژة پیوند با خط فارسی، در شمارة 16 (1623)، به تاریخ 31 فروردین 1391- 19 آوریل 2012 چاپ نمود
گزارش از مراسم رونمایی از چهار کتاب در کتابخانه ملی تاجیکستان انتشار برگردان سیریلیک تلخیص کتاب « سبک شناسی یا تاریخ تطور نثر فارسی» باهمکاری این رایزنی فرهنگی و کتابخانة ملی تاجیکستان، به پیوست گزارش رونمایی از این اثر سترگ شاعر، ادیب و محقق بلند نام معاصر کشورمان، ملکالشعرای بهار و چند اثر دیگر، توسط کتابخانه ملی تاجیکستان، به تاریخ جمعه 25/1/1390 در یکی از تالارهای این کتابخانة بزرگ ایفاد میگردد.
تقدیر نامه جناب آقای دکتر مجتهد شبستری تقدیرنامة جناب آقای دکتر علی اشرف مجتهد شبستری؛ نخستین سفیر جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان و رئیس محترم انجمن دوستی ایران وتاجیکستان، که در راس هیاتی فرهنگی، در ایام جشنجهانی نوروز به تاجیکستان سفر داشتند.
خبر انتشار کتاب سبک شناسی بهار همکاری رایزنی فرهنگی و کتابخانة ملی تاجیکستان در خصوص برگردان سیریلیک تلخیص کتاب « سبک شناسی یا تاریخ تطور نثر فارسی»، اثر سترگ و جاودان، شاعر و ادیب بلند نام و محقق گران سنگ کشورمان، ملکالشعرای بهار؛ که هیچ فرهیختة فارسیگوی از آن بی نیاز نیست، با مشخصات ذیل انتشار یافت.
چاپ کتاب تسبیح عشق (امام حسین (ع) در ادبیات شفاهی مردم تاجیک) کتاب « تسبیح عشق(امام حسین (ع) در ادبیات شفاهی مردم تاجیک)» اثر شاعر و ادیب تاجیک، جناب آقای محمد علی عجمی، توسط این رایزنی فرهنگی، به الفبای فارسی، همراه با مقدمات کتاب به الفبای سیریلیک، با شمارگان 1000 نسخه، انتشار یافت
این کتاب به گوشهای از حکایت نامکرر حسین (ع) در ادبیات شفاهی فارسی تاجیکی و نقش و جایگاه اهل بیت (ع) در شکلگیری فرهنگ دینی مسلمانان ماوراءالنهر، به ویژه تاجیکان میپردازد. بدیهی است این موضوع نیازمند پژوهشهای وسیع و عمیق میباشد و همان گونه که مؤلف خود نیز تأکید دارد، این کتاب گامی است سودمند در این مسیر ارزشمند.
